En la actualidad, la presencia de tu marca en Internet es un requisito imprescindible para dar a conocer tu negocio. No sólo por las múltiples ventajas que esto implica ( mayorvisibilidad, apertura a nuevos mercados, comunicación inmediata con tu audiencia, etc.), sino porque desde el minuto cero se convierte en accesible para millones de personas. En el mundo digital, tu marca ya no está limitada a un área geográfica concreta, y el número de posibilidades que puede surgir de este hecho es infinito. Sin embargo, esto también conlleva una gran desventaja: un enorme número de competidores. En consecuencia, muchas veces tu presencia puede pasar desapercibida y perderse en los confines del universo digital, haciendo que sea muy difícil dar con ella.
Search Engine Optimization
Por ello, el posicionamiento SEO se convierte en la solución perfecta para acabar con este problema. El SEO, o Search Engine Optimization, puede definirse como una estrategia de marketing destinada a dar una mayor visibilidad a tu marca. Un buen posicionamiento es muy importante, tanto de cara al usuario como para los motores de búsqueda. Permite entender sobre qué trata tu página y clasificar su contenido como de relevancia para los usuarios. De hecho, podemos traducir el SEO en cifras y obtener un resultado de grandes beneficios económicos para la marca. Un buen posicionamiento puede suponer una gran inversión para la empresa, abriéndola a nuevas oportunidades y maximizando sus resultados.
Y si hablamos de contenido orientado a varios países, estas ganancias pueden crecer de forma exponencial. Según datos del informe de Domo publicado este año, sólo en Chrome se realizan en el mundo más de 4,5 millones de búsquedas cada minuto. Por esta razón, es un error centrarnos solamente en el valor de las palabras, se ha de tener en cuenta la calidad del contenido, los títulos, las descripciones, las URL utilizadas, las imágenes, etc.
El idioma es la clave
Como he nombrado antes, el contenido siempre estará limitado al idioma en el que lo desarrolles. De manera que cuanto mayor sea el número de idiomas en el que esté disponible la información, más posibilidades habrá de éxito y de expansión a nuevos mercados. Pero, lamentablemente (y afortunadamente para los traductores) esto no es una tarea fácil, ya que hay que conocer los entresijos de las diferentes culturas. Esto es un ejercicio continuo, pues la lengua y el uso que hacemos de ella se actualiza de forma constante. Por lo tanto, deberás ser consciente de expresiones idiomáticas, diferentes corrientes humorísticas, temas que puedan resultar delicados y otras particularidades. Asimismo, deberás usar formas de traducir el contenido que sean fieles tanto a la información a transmitir como a la idea y la forma en la cual lo quieres transmitirlo. Con este objetivo, nace la figura del Traductor SEO.
El Traductor SEO
El Traductor SEO es un profesional con un amplio conocimiento tanto lingüístico como cultural, que puede ser clave a la hora de conseguir tu objetivo. Investigará y definirá las keywords para cada versión idiomática del contenido, optimizará la redacción del contenido para mejorar el posicionamiento y se encargará de adaptar los metadatos (título, descripción de la página, nombres del enlace, metatag, etc). De igual modo, ajustará los enlaces de referencia e internos y otros tipos de contenido, como tablas, gráficos, vídeos, descripciones, etc.
La traducción SEO también te dará pistas sobre qué caracteres usar durante las campañas PPC, o anuncios de pago, cuyo número de caracteres a utilizar es siempre limitado. Esto significa que el traductor SEO, no sólo realizará labores de investigación, sino de creatividad. Es muy complicado crear una forma de reclamo que sea solida a la vez que cumple los parámentros de la máquina y atrae al consumidor.
Por todo esto, contar con una optimización multilingüe, puede ser clave a la hora de expandir tu negocio. La ayuda de un Traductor SEO puede significar un considerable aumento de ventas y su crecimiento a nuevos mercados. Además, influirá sin duda en la percepción de la imagen de marca y en la calidad del contenido.
